Сообщения от Мартины

О, Мартина уже написала новое сообщение. Мне нравится, что он чаще пишет летом.

http://www.martina-beck.de/
Вот и Мартина написала про свадьбу целое сочинение))))))))
Фоты просто супер!!!

Жаль, что для перевода совершенно нет времени. О чем там хоть пишется, в кратце??????

KRISTALL
я переводила как смогла. Но не всё поняла.
Пишет, что все было супер. Они сразу отказались от "общественной", публичной свадьбы. Поэтому и держали всё в тайне. Несколько недель назад просочилась инфа о торжестве, поэтому скрывать все было тяжело. Но они рады, что это удалось. без всякой шумихи со стороны прессы и ТВ. И благодарят всех, что не разгласили заранее.
24 июля было официальное бракосочетание в Миттенвальде. Церемонию провёл мэр Миттенвальда. Сестра Мартины Аня и отец Гюнтера Герхард были свидетелями. Одеты были в национальные костюмы, которые сшил специально для этого торжества знакомый Гюнтера. Потом был торжетсвенный ужин в тесном семейном кругу.
26 июля в Матсее в Австрии прошло венчание и главный праздник.
Пишет, что с утра очень нервничала. Как никогда ранее в жизни. во время церемонии несколько раз чуть не расплакалась, но сдержалась в отличае от некоторых гостей))). Иначе бы испортила макияж))) Сама церемония прошла прекрасно. В церкви играли 2 музыкантши, которых Мартина специально пригласила. Она услышала из исполнение на других свадьбах и пригласила играть на своей свадьбе ещё 2 года назад))) Правда тогда и не предполагала, что это произойдет так рано)))

Петер - брат Гюнтера, был шафером Мартины и вел её в церковь. А так же следил за её букетом во время церемонии. Крестница Мартины Ева Мария несла кольца.

На свадьбе было много бывших биатлонистов, вся женская команда с тренером, техниками и физиотерапевтом команды.

Вечером все веселилилсь в отеле замке Игльхаузер. Праздновали до раннего утра. а на следующий день празднование продолжилось в кругу семьи в таверне в баварско-австрийском стиле)))

Так же Мартину "крали" на свадьбе. Усадили в гондолу и увезли по озеру к семье и друзьям. А Гюнтер потом догонял их и выкупал)))

Правда не обошлось без непритяностей. В отеле админстраторы вели себя по-хамски. Там возникла какая-то ерунда с комнатами вроде. Отнеслись недробожелательно к приглашённой музыкальной группе, а также приставали к некоторым гостям((( Но Мартина сделал теперь "хорошую" рекламу этому отелю.

Но всё равно для неё и Гюнтера это был самый счастливый день))) Они очень счастливы и рады и это уже хорошо.

и ещё Мартина поблагодарила всех за подарки и поздравления)))

оказывается в Германии и Австрии тоже принято носить обручальные кольца на правой руке.

Спасибо за перевод. Интересно было)))))
Платье свадебное у Мартины красивое и отличная прическа, очень ей идет))))

Да, с платьем она попала на все 200% :T&&#: И прическа тоже понравилась. Можно и дальше такую же носить))) И жаль, что Мартине не носит сейчас серьги, они ей идут.

Хм, какие-то интересные у них обручальные кольца. :&**HH*:

новость про триатлон.
Мартина что-то часто стала писать новости не на свой сайт, а на сайт Миттенвальда.

Мартина написала сообщение на своём сайте)))

Мартина написала, что выздоровела. Она уже давно выздоровела, но не поехала в Оберхоф, так как не чувствовала себя в форме.
Завтра она и Гюнтер уезжают в Марокко отдыхать и участвовать в "Чемпионе года".

Ооо, оказывается она тоже падала на роллерах. Так же как Андреа. Наступила на палку и растянулась. думала, что сломала коленные чашечки. Но все обошлось. Только разбила колени.

Вот еще некоторый первод последнего сообщения Мартины, для тех кто его не видел.

Мартина Бек: «Из-за графика тренировок свадебное путешествие провели только сейчас»

Немецкая биатлонистка Марина Бек рассказала о том, как провела последние недели лета и начало сентября.

«Сначала хочу поблагодарить всех, кто поздравил меня с днем рождения и прислал подарки. Спасибо! Чем занималась последние недели? С Гюнтером, моим мужем провели небольшое свадебное путешествие по Германии. Весной это было невозможно из-за графика тренировок. Некоторую часть пути мы преодолели на вертолете, в одном месте, где находились три дня, катались на маунтинбайках.

Затем у нас была насыщенная общественная программа: автограф-сессии, интервью на радио, телевидении – не было и минуты перерыва. Уже после этого провела сборы в Обертиллиахе, где было как всегда очень красиво, и приняла участие в турнире по триатлону в Монако. Гюнтер также выступил там, а я еще и простыла, и поэтому не приняла участие в чемпионате Германии по летнему биатлону.

Во вторник мы отправимся в Марокко, где примем участие в одном турнире. А потом приедем на горнолыжный курорт Dachstein Gletscher в Рамзау. Мы очень довольны. Желаем всем прекрасной осени», – приводит слова Бек ее официальный сайт.[b][u]

Это с того сайта перевод?
Любят они немного переврать сообщения.

на самом деле Мартина писала, что настоящее свадебное путешествие будет весной.

"У нас с Гюнтером после нашей свадьбы также был медовый месяц - ну, скорее у нас это были „медовые дни“ Настоящее свадебное путешествие, к сожалению, было невозможно из-за тренировок, но мы наверстаем это весной. Таким образом мы поехали на три дня в Лэнгенфельд (Längenfelt) в отель Aqua-Dome для того, чтобы немного расслабиться, насладиться спокойствием и природой."

Я когда сама переводила текст, перевела также, что медовый месяц у них планируется весной. А потом увидела этот перевод и решила, что профессионалам переводов виднее и это я, скорее всего, не правильно перевела. Значит все-таки Я была права)))) И это не может не радовать))))

KRISTALL
ты читай, но до конца не доверяй этим "профессионалам". Так как они там судя по всему такие же "профессионалы перевода", как и мы с тобой))) Это уже не первый огрех у них.
Порой программа-переводчик переводит правдоподобнее)

Мои первые выходные кубка мира
Мартина Бек от 07.12.2008г.



…прошли для меня супер. После того, как я, перед индивидуальной гонкой, действительно, не знала какова моя форма по сравнению с другими, я уже была довольна 8-м местом. По ходу я была не так быстра, но в стрельбе все очень хорошо ладилось. На лыжне я заметила, что быстрота у меня отсутствует.
То, что я смогла в спринте, со штрафным кругом, быть в десятке было уже супер и это немного поразило меня. Вместе с тем это была хорошая основа для гонки преследования. Сегодня было очень холодно и я должна была погреться перед стартом еще раз в специальной кабине. Все же я была довольна мотивацией и хотела бы отстрелять на ноль. Что и удалось мне и я еще раз смогла преодолеть на последних километрах Екатерину (прим. Юрьеву). Это была превосходная гонка.
Должна сказать, что результатами в Остерсунде я совершенно довольна. Было также замечательно, что Кони (???) нас так хорошо кормила. Теперь я радуюсь завтрашнему вылету домой. Спустя месяц в Скандинавии, наконец-то, снова провести два дня дома будет прекрасно. Дальше Хохфильцен.
После того, как я увидела, что участвую не так плохо и материал (прим. лыжи) хорошо подходят, я с хорошим чувством жду следующие соревнования. Спасибо за доброжелательство и приятные записи в гостевой книге.
До скорого,
Ваша Мартина.

KRISTALL
Только Конни - это он. Это дядя Мартины. Он готовил для команды в Остерзунде. Вообще он часто ездит с командой, в основном на сборы, и работает у них поваром.